Smartling
Smartling ist eine End-to-End-Cloud-Übersetzungsmanagement-Software für Kund:innen, die die Übersetzung von Websites, Anwendungen und Kundenerlebnissen automatisieren möchten.
Diese Integration wird von Smartling gepflegt.
Über die Integration
Der Braze Connector unterstützt Übersetzungen für Nachrichten in Campaigns und Canvases (E-Mail, Push, In-App-Nachrichten und Banner), E-Mail-Templates und Content Blocks. In der folgenden Tabelle erfahren Sie, welche Editor-Typen für die einzelnen Kanäle oder Features unterstützt werden.
| Kanal/Feature | Traditioneller Editor (z. B. HTML) | Drag-and-Drop-Editor |
|---|---|---|
| ✅ | ✅ | |
| IAM | ✅ | ✅ |
| Push | ✅ | k. A. |
| E-Mail-Template | ✅ | ✅ |
| Banner | k. A. | ✅ |
| Content Blocks | ✅ | ✅ |
Voraussetzungen
| Anforderung | Beschreibung |
|---|---|
| Smartling-Konto | Um die Vorteile dieser Partnerschaft zu nutzen, benötigen Sie ein Smartling-Konto. |
| Smartling-Übersetzungsprojekt | Um Ihr Braze-Konto mit Smartling zu verbinden, müssen Sie sich zunächst anmelden und ein Übersetzungsprojekt erstellen. |
| Braze REST-API-Schlüssel | Ein Braze REST-API-Schlüssel mit den folgenden Berechtigungen: - campaigns.translations.get - campaigns.translations.update - campaigns.list - campaigns.details - canvas.translations.get - canvas.translations.update - campaigns.details - templates.email.create - templates.email.update - templates.email.list - templates.email.info - templates.translations.get - templates.translations.update - content_blocks.info - content_blocks.list - content_blocks.create - content_blocks.update Diesen können Sie im Braze-Dashboard unter Einstellungen > API-Schlüssel erstellen. |
| Braze REST-Endpunkt | Ihre URL für den REST-Endpunkt. Ihr Endpunkt hängt von der Braze-URL für Ihre Instanz ab. |
| Braze-Mehrspracheneinstellungen | Vollständige Mehrspracheneinstellungen in Braze |
Integration
1. Schritt: Mehrsprachige Einstellungen in Braze einrichten
Sehen Sie sich die mehrsprachige Setup-Anleitung von Braze an, um Lokalisierungen in Braze einzurichten.
2. Schritt: Braze-Projekt in Smartling TMS einrichten
Einzelheiten zur Konfiguration des Konnektors finden Sie in der Smartling-Dokumentation.
Braze mit Smartling verbinden
- Erstellen Sie in Ihrem Smartling-Konto einen Braze Connector-Projekttyp.
- Wählen Sie in diesem Projekt Settings > Braze Settings > Connect to Braze.
- Füllen Sie die erforderlichen Felder aus, z. B. API-URL und API-Schlüssel. Wenn die Testverbindung erfolgreich ist, speichern Sie die Verbindung. Wenn der Test nicht erfolgreich ist, überprüfen Sie, ob Sie die richtige API-URL und den richtigen API-Schlüssel eingegeben haben.
- Fügen Sie zusätzliche Projektsprachen hinzu.
- Überprüfen Sie in den Braze-Einstellungen, ob die Werte in der Spalte Target Language (Braze) mit den in den Braze-Mehrspracheneinstellungen konfigurierten Lokalisierungen übereinstimmen. Die Benennungskonvention der Lokalisierung muss genau übereinstimmen.
3. Schritt: Übersetzungstags zu Ihrer Braze-Nachricht hinzufügen
Sehen Sie sich die Anleitung von Braze an, wie Sie Ihren Nachrichten Übersetzungstags hinzufügen können:
Hier sehen Sie ein Beispiel für eine HTML-E-Mail-Campaign mit Übersetzungstags.
Sie müssen die Nachricht als Entwurf speichern, bevor Sie Lokalisierungen auswählen können.
4. Schritt: Übersetzungen in Smartling verwalten
Nachdem Sie den Braze Connector verbunden und eingerichtet haben, finden Sie Braze-Inhalte auf dem Braze-Tab in Ihrem Smartling-Projekt. Weitere Informationen finden Sie in der Smartling-Dokumentation.
Smartling bietet erweiterte Features zum Suchen und Auswählen von Inhalten nach:
- Schlüsselwort-Suche
- Braze-Inhaltstyp
- Braze-Tagging
- In diesem Beispiel wurde die E-Mail-Campaign zur Neujahrsaktion in Schritt 3 erstellt.
- Nachdem Sie die Campaign gefunden haben, die Sie übersetzen möchten, wählen Sie den Ordner aus, wählen Sie die Varianten und wählen Sie Request Translation.
- Erstellen Sie einen neuen Auftrag für die Übersetzung.
- Nachdem der Auftrag genehmigt wurde, bearbeiten Sie jede Übersetzung im CAT-Tool.
- Nachdem die Übersetzungen fertiggestellt sind, speichern Sie Ihre Übersetzung und senden Sie sie an Braze.
5. Schritt: Nachricht als mehrsprachige:r Nutzer:in in Braze in der Vorschau anzeigen
Zeigen Sie in Braze eine Vorschau Ihrer Campaign als mehrsprachige:r Nutzer:in an, um zu überprüfen, ob die Übersetzungen korrekt angewendet werden.
Häufig gestellte Fragen
Werden Übersetzungstags für den Drag-and-Drop-Editor unterstützt?
Für den Drag-and-Drop-Editor (E-Mail, Content Block, In-App-Nachricht) müssen Sie Übersetzungstags manuell als Liquid-Tags hinzufügen.
Wie übersetzt man Text innerhalb eines Liquid-Tags?
Smartling erkennt Liquid-Tags und macht sie zu nicht editierbaren Variablen im Composer. Jeder andere Text innerhalb des Liquid-Tags, wie z. B. Standardtext oder Filter wie „join“, wird in Smartling ebenfalls nicht editierbar. Entfernen Sie jedoch den Liquid-Tag in Smartling und erstellen Sie den Liquid-Tag mit dem übersetzten Standardtext neu. Beim Speichern der Übersetzung erscheint eine Warnung.