Phrase

Phrase ist eine Lokalisierungsplattform. Sie übersetzt Inhalte, automatisiert Übersetzungsworkflows und erstellt Berichte zu diesen Inhalten, damit Sie Menschen über Sprachen und Kulturen hinweg erreichen können.

Diese Integration wird von Phrase gepflegt.

Über die Integration

Übersetzen Sie Campaign- und Canvas-Inhalte aus Braze und senden Sie die fertigen Übersetzungen an dieselbe Nachricht zurück. Phrase berichtet, dass der Versand von E-Mails zur Übersetzung aus Braze den Vorbereitungsaufwand im Vergleich zu anderen Integrationen um bis zu 98 % reduzieren kann.

In Phrase sorgen automatisierte Workflows, KI-Übersetzungen, die Ihrer Marke folgen, und die Zusammenarbeit mit Übersetzungsdienstleistern dafür, dass Inhalte zurück zu Braze gelangen. Bei HTML-E-Mails sehen Übersetzer:innen eine visuelle Vorschau, sodass die Übersetzung zum Layout passt.

Die Integration hilft Ihnen:

• Manuelle Importe, Exporte und Projekteinrichtung zu überspringen
• Die Zeit vom Entwurf bis zum Launch zu verkürzen
• Übersetzungen auf Ihre Markenstimme abzustimmen
• Sicherzustellen, dass Übersetzungen zum Nachrichten-Layout passen

Unterstützte Kanäle

Die Integration übersetzt die folgenden Inhalte in Campaigns und Canvases, im Drag-and-Drop-Editor oder im klassischen HTML-Editor:

• E-Mail
• Push
• In-App-Nachrichten
• Banner

Demo

Eine exemplarische Anleitung finden Sie in der Phrase und Braze Integrationsdemo.

Voraussetzungen

Integration

Schritt 1: Sprachen in Braze hinzufügen

Bevor Sie Phrase verbinden, fügen Sie die Sprachen hinzu, in die Sie übersetzen möchten.

1. Gehen Sie in Braze zu Einstellungen > Lokalisierungseinstellungen.
2. Wählen Sie Sprache hinzufügen und fügen Sie jede Sprache hinzu, die Sie unterstützen möchten. Weitere Informationen finden Sie unter Lokalisierungseinstellungen.
3. Benennen Sie jede Sprache mit demselben Code, den Sie in Phrase verwenden, und verwenden Sie Unterstriche (zum Beispiel en_US, de_DE oder fr_FR).

Wichtig

Braze speichert den Sprachschlüssel als kleingeschriebenen Sprachnamen. Eine Sprache mit dem Namen en_US wird als en_us gespeichert. Verwenden Sie diesen Sprachschlüssel in Phrase.

Schritt 2: Einen Braze-REST-API-Schlüssel erstellen

Phrase verwendet einen REST-API-Schlüssel, um Ihre Nachrichten zu lesen und Übersetzungen zurückzuschreiben.

1. Gehen Sie in Braze zu Einstellungen > APIs und Bezeichner > API-Schlüssel.
2. Wählen Sie API-Schlüssel erstellen.
3. Geben Sie einen Namen für den Schlüssel ein (zum Beispiel Phrase integration).
4. Wählen Sie die unter Voraussetzungen aufgeführten Berechtigungen aus.
5. Kopieren Sie den API-Schlüssel und Ihre REST-Endpunkt-URL (zum Beispiel https://rest.iad-03.braze.com).

Schritt 3: Den Konnektor in Phrase TMS konfigurieren

1. Gehen Sie in Phrase zu Phrase TMS > Settings > Connectors und wählen Sie New.
2. Wählen Sie Braze als Konnektortyp.
3. Geben Sie einen Namen für den Konnektor ein.
4. Fügen Sie die REST-Endpunkt-URL und den REST-API-Schlüssel aus Schritt 2 ein.
5. Wählen Sie Test connection. Ein Häkchen erscheint, wenn die Verbindung erfolgreich ist.
6. (Optional) Geben Sie unter Show optional settings Übersetzungs-Tag-IDs ein, wenn Sie nur Braze-Inhalte importieren möchten, die diese IDs verwenden.
7. Wählen Sie Save.

Schritt 4: Inhalte für die Übersetzung markieren

Phrase identifiziert übersetzbare Inhalte mithilfe von Liquid-Übersetzungs-Tags. Jede Tag-ID muss innerhalb der Nachricht eindeutig sein. Weitere Informationen finden Sie unter Mehrsprachige Nachrichten.

HTML-Editor

Umschließen Sie die Inhalte, die Sie übersetzen möchten. Dies gilt für E-Mail-, Push- und In-App-Nachrichten, die im HTML-Editor erstellt werden.

Für den Textinhalt:

1
2
3

{% translation body %}
Your email content here...
{% endtranslation %}

Für den Betreff und Preheader:

1
2

{% translation subject %}Your subject{% endtranslation %}
{% translation preheader %}Your preheader{% endtranslation %}

Drag-and-Drop-Editor

Fügen Sie die Drag-and-Drop-Nachricht zu einer Campaign oder einem Canvas hinzu, bevor Sie sie importieren. Phrase importiert Drag-and-Drop-Nachrichten aus Campaigns und Canvases.

1. Öffnen Sie die Campaign- oder Canvas-Nachricht.
2. Fügen Sie einen Paragraph-Block oben in der Nachricht hinzu, der {% translation body %} enthält.
3. Fügen Sie einen Paragraph-Block unten in der Nachricht hinzu, der {% endtranslation %} enthält.

Sprachen für die Nachricht auswählen

1. Speichern Sie die Nachricht.
2. Öffnen Sie die Nachricht erneut. Wählen Sie Manage languages (Languages im Drag-and-Drop-Editor) und fügen Sie die Sprachen hinzu, die Ihrem Phrase-Projekt entsprechen.

Schritt 5: Inhalte importieren und Übersetzungen exportieren

Import

Gehen Sie in Phrase TMS zu Jobs > New > Import from online repository. Wählen Sie Ihren Braze-Konnektor und dann die Templates, Campaigns oder Canvases aus, die übersetzt werden sollen. Verwenden Sie diesen Import, um die Verbindung zu testen. Nachdem Sie ihn validiert haben, können Sie Inhalte mit der automatisierten Projekterstellung importieren.

Übersetzen

Übersetzen Sie für einen Test im computergestützten Übersetzungseditor (CAT) von Phrase. Verwenden Sie für HTML-E-Mails die Live-Vorschau. Sie können KI-Übersetzung, Qualitätsbewertung und einen menschlichen Überprüfungsschritt zum Workflow hinzufügen.

Export

Um Übersetzungen an Braze zurückzusenden, wählen Sie Export to online repository oder konfigurieren Sie eine Automatisierung, um Übersetzungen zu liefern, sobald sie fertig sind.

Vorschau in Braze

Öffnen Sie die Nachricht, gehen Sie zu Vorschau und Test und wählen Sie Mehrsprachige:r Nutzer:in. Wechseln Sie die Sprachen, um die Übersetzungen zu überprüfen. Weitere Informationen finden Sie unter Personalisierung in der Vorschau.

Fehlerbehebung

Warum wird mein Template nicht in Phrase TMS aufgelistet?

• Fügen Sie mindestens ein Paar Übersetzungs-Tags hinzu. Phrase listet Nachrichten auf, die diese Tags enthalten.
• Verwenden Sie für jedes Tag-Paar in der Nachricht eine andere Übersetzungs-ID. Wenn dieselbe ID zweimal vorkommt (zum Beispiel im Betreff und im Textkörper), gibt Braze einen Fehler zurück und Phrase lässt die Nachricht aus.
• Wenn Sie in den Konnektor-Einstellungen eine Übersetzungs-Tag-ID eingegeben haben, importiert Phrase Inhalte, die diese ID verwenden.