Globalization Partners International

Globalization Partners International (GPI) stellt den GPI Translation Services Connector für Braze bereit. Der Konnektor extrahiert Inhalte aus Campaigns, Canvases, E-Mail-Templates und Content Blocks zur Übersetzung und importiert fertige Übersetzungen anschließend über die Translation API wieder in Braze. GPI unterstützt menschliche Übersetzung, KI-gestützte Übersetzung und KI-Übersetzung mit professionellem Post-Editing in mehr als 200 Sprachen.

Diese Integration wird von Globalization Partners International gepflegt.

Über die Integration

Der GPI Translation Services Connector ist in das native Mehrsprachen-Modell und die Translation API von Braze integriert. Sie extrahieren übersetzbare Inhalte über das GPI Translation Portal, senden sie an GPI zur Übersetzung und importieren fertige Übersetzungen ohne manuelles Kopieren und Einfügen wieder in Braze. GPI bewahrt Liquid-Tags und Personalisierung während des gesamten Workflows.

Anwendungsfälle

Globaler Campaign-Launch

Wählen Sie Campaigns, Canvases oder E-Mail-Templates in Braze aus, legen Sie Quell- und Zielsprachen fest und übermitteln Sie die Inhalte an GPI für professionelle menschliche Übersetzung. GPI übernimmt Lokalisierung und Qualitätssicherung in Entwurfsvorschauen vor dem Launch.

Zeitkritische oder umfangreiche Lokalisierung

Leiten Sie Flash-Sales, dringende Lifecycle-Nachrichten oder große Mengen von Content Blocks über den Konnektor weiter und erhalten Sie automatisch in Braze importierte Übersetzungen. Die Bearbeitungszeit hängt vom gewählten Workflow ab und kann von Wochen bis Minuten reichen.

Unterstützung bei der Internationalisierung

GPI bietet Beratung zu Formatierung und Best Practices für die Braze-Lokalisierung, einschließlich Rechts-nach-links-Sprachen (RTL) wie Arabisch, Hebräisch und Persisch.

Laufende Lokalisierung im großen Maßstab

GPI nutzt Translation Memory, um frühere Übersetzungen für Terminologie- und Stilkonsistenz wiederzuverwenden und Kosten bei exakten, wiederholten und unscharfen Übereinstimmungen zu reduzieren. Aktualisieren Sie Campaigns in der Ausgangssprache in Braze und senden Sie die überarbeiteten Inhalte an GPI, um die entsprechenden Übersetzungen zu aktualisieren.

Voraussetzungen

Bevor Sie beginnen, benötigen Sie Folgendes:

Integration

Schritt 1: Braze-REST-API-Schlüssel erstellen

1. Gehen Sie in Braze zu Einstellungen > APIs und Bezeichner > API-Schlüssel.
2. Erstellen Sie einen REST-API-Schlüssel mit den unter Voraussetzungen aufgeführten Berechtigungen.
3. Kopieren Sie den API-Schlüssel und notieren Sie sich den REST-Endpunkt Ihrer Instanz.

Schritt 2: Einstellungen an GPI senden

1. Senden Sie Ihren API-Schlüssel und REST-Endpunkt an Ihre:n GPI-Account-Manager:in.
2. Senden Sie die Liste der Nutzer:innen, die Zugang zum Konnektor benötigen, damit GPI ihn für sie aktivieren kann.
3. GPI konfiguriert den Konnektor mit Ihren Zugangsdaten und validiert die Verbindung.

Schritt 3: Lokalisierungseinstellungen in Braze konfigurieren

1. Gehen Sie in Braze zu Einstellungen > Lokalisierungseinstellungen und bestätigen Sie, dass Ihre Ziel-Locales aktiviert sind.
2. Stellen Sie sicher, dass für die Inhalte, die Sie zur Übersetzung senden, die erforderlichen Locales aktiviert sind. Inhalte ohne aktivierte Locales können keine importierten Übersetzungen erhalten.
3. Fügen Sie Übersetzungs-Liquid-Tags um die Inhalte hinzu, die übersetzt werden müssen.
4. Fügen Sie für RTL-Sprachen Liquid-Tags hinzu, um die Inhaltsrichtung je nach Sprache zu unterstützen. Vermeiden Sie Ausrichtungs-Styling-Direktiven, es sei denn, Sie haben bestätigt, dass sie das RTL-Rendering nicht beeinträchtigen.

GPI mit Braze verwenden

Nur Inhalte im Entwurfs- oder Post-Launch-Entwurfsstatus können in Braze übersetzt werden.

Schritt 1: Inhalte für die Übersetzung exportieren

1. Öffnen Sie im GPI Translation Portal den Braze-Konnektor und wählen Sie New Request aus.
2. Füllen Sie den Tab Information aus und öffnen Sie dann den Tab Content. Wählen Sie unter Categories die Option Campaign, Canvas, Email Template oder Content Block aus und wählen Sie dann die zu exportierenden Elemente aus.
3. Wählen Sie Submit aus, um eine Angebotsanfrage an GPI zu senden. Ihre:r GPI-Account-Manager:in kontaktiert Sie, wenn das Angebot zur Überprüfung und Genehmigung bereit ist.

Schritt 2: Übersetzungen in Braze importieren

1. Suchen Sie im Braze-Konnektor das Projekt, das Sie importieren möchten.
2. Wählen Sie das Import-Symbol in der Spalte Actions aus.
3. Warten Sie auf die Importbestätigungsnachricht. Den Status des Importauftrags können Sie auf der Seite Jobs überprüfen.

Schritt 3: Status der Übersetzungsanfrage prüfen

1. Gehen Sie zum GPI Translation Portal.
2. Wählen Sie Sign In aus und geben Sie Ihre Zugangsdaten ein.
3. Wählen Sie in der Navigation des GPI Translation Portal Braze aus, um das Konnektor-Dashboard zu öffnen. Überprüfen Sie die Tabellen Quotes und Projects für den Anfrage- und Projektstatus.

Schritt 4: Übersetzungen in Braze in der Vorschau ansehen

Nachdem Sie Übersetzungen importiert haben, sehen Sie sich diese in Braze in der Vorschau an:

1. Öffnen Sie den Bildschirm Bearbeiten für die Campaign oder Nachricht, die Sie übersetzt haben.
2. Gehen Sie im Nachrichten-Editor zum Tab Vorschau und Test oder Test.
3. Wählen Sie unter Nachricht als Nutzer:in in Vorschau anzeigen die Option Mehrsprachige:r Nutzer:in aus und wählen Sie dann das Locale aus, das Sie ansehen möchten.
4. Bestätigen Sie die Vorschau in der Zielsprache. Um sie mit externen Prüfer:innen zu teilen, generieren Sie einen Vorschau-Link.

Hinweise

• Der GPI Translation Services Connector für Braze wird kostenlos bereitgestellt.

Fehlerbehebung

Für Unterstützung mit dem GPI Translation Services Connector für Braze oder einem beliebigen GPI-Übersetzungsprojekt wenden Sie sich an Ihre:n GPI-Projektmanager:in, rufen Sie +1-866-272-5874 an oder schreiben Sie eine E-Mail an [email protected].