Crowdin

Crowdin은 AI 기반 현지화 관리 플랫폼으로, 팀이 소프트웨어, 앱, 마케팅 콘텐츠의 번역을 자동화할 수 있도록 도와줍니다.

Crowdin을 Braze에 연결하여 캠페인과 캔버스 경험의 번역을 관리할 수 있습니다. 자동 동기화는 기계 번역, 번역 메모리, 용어집과 함께 작동하여 수동 및 자동화 워크플로의 일관성을 유지합니다.

이 통합은 Crowdin에서 유지 관리합니다.

통합 정보

Crowdin은 Braze용 앱을 두 가지 제공합니다: Braze Campaigns & Canvas와 Braze Email Templates. 현지화하려는 Braze 기능에 따라 선택하세요. 다음 표에서 두 앱을 비교합니다.

적합한 Crowdin 앱 선택하기

채널 또는 기능	Braze Campaigns & Canvas	Braze Email Templates
캠페인	✅ 지원됨	❌ 지원되지 않음
캔버스 단계	✅ 지원됨	❌ 지원되지 않음
이메일 템플릿	❌ 지원되지 않음	✅ 지원됨
콘텐츠 블록	❌ 지원되지 않음	✅ 지원됨

필수 조건

요구 사항	설명
Crowdin 계정	Crowdin.com 계정 또는 Crowdin Enterprise 계정이 필요합니다.
Crowdin 프로젝트	Braze를 연결하기 전에 Crowdin 또는 Crowdin Enterprise에서 번역 프로젝트를 생성해야 합니다.
Braze REST API 키	캠페인, 캔버스, 콘텐츠 블록, 커스텀 속성, 이메일, 템플릿에 대한 권한이 있는 Braze REST API 키.
Braze REST 엔드포인트	사용 중인 Braze REST 엔드포인트 URL(예: https://rest.iad-03.braze.com).
Braze 다국어 설정	Braze 대시보드의 설정 > 현지화 설정에서 로케일을 구성해야 합니다.

Braze Campaigns & Canvas 통합

라이브 메시지 내 콘텐츠를 현지화하는 경우, Braze Campaigns & Canvas 앱을 사용하여 캠페인 및 캔버스 초안에서 번역 가능한 문자열을 Braze 다국어 지원과 동기화할 수 있습니다.

동영상 안내는 Braze Campaigns & Canvas 통합을 참조하세요.

1단계: Braze에서 다국어 설정 구성

Crowdin을 연결하기 전에 Braze에서 대상 언어를 추가하세요.

1. Braze에서 설정 > 현지화 설정으로 이동합니다.
2. 지원할 언어를 추가합니다.

3. 각 로케일 키(예: en-US, fr-FR, es-ES)를 확인하세요. Crowdin에서 언어를 매핑할 때 이 값을 사용합니다.

2단계: Crowdin에서 Braze 프로젝트 설정

1. Crowdin Enterprise 또는 Crowdin.com 계정에서 왼쪽 메뉴의 Store로 이동합니다.
2. Braze Campaigns & Canvas를 검색한 후 Install을 선택합니다.

3. 이 통합을 사용할 프로젝트를 선택합니다.
4. 통합을 열려면 프로젝트의 Integrations > Braze Campaigns & Canvas로 이동합니다.

Braze를 Crowdin에 연결

Braze API 자격 증명으로 연결을 인증합니다:

• Braze REST API 키: Braze의 설정 > API 및 식별자 > API 키에서 생성합니다. 이 통합에 필요한 권한(캠페인, 캔버스, 콘텐츠 블록, 커스텀 속성)을 부여하세요.
• Braze REST 엔드포인트: Braze 인스턴스의 URL을 입력합니다(예: https://rest.iad-03.braze.com). 자세한 내용은 REST API 엔드포인트를 참조하세요.

Log in with Braze Campaigns & Canvas를 선택합니다.

3단계: Crowdin에서 언어 매핑 구성

계정을 연결한 후 각 Crowdin 프로젝트 언어를 해당하는 Braze 로케일에 매핑합니다.

1. Braze Campaigns & Canvas 통합 대시보드에서 오른쪽 상단의 Settings 기어 아이콘을 선택합니다.

2. General Settings 탭을 엽니다.
3. 로케일 키를 입력합니다. Crowdin에 프로젝트 언어(예: French, Italian)가 나열됩니다. 각 필드에 해당하는 Braze 로케일 키를 입력합니다.
   • 예를 들어, Braze에서 이탈리아어에 it를 사용하는 경우 Crowdin의 Italian 옆에 it를 입력합니다.
   • 각 항목은 Braze 현지화 설정에서 해당 로케일의 로케일 키와 정확히 일치해야 합니다.

4. Save를 선택하여 매핑을 확인합니다.

4단계: Braze 메시지에 번역 태그 추가

Crowdin은 Braze가 다국어 메시지에 사용하는 것과 동일한 Liquid 번역 태그를 읽습니다. 번역하려는 모든 텍스트, 이미지 URL 또는 링크 URL 주위에 {% translation your_id_here %} 및 {% endtranslation %}를 추가하세요. 각 블록에는 고유한 id(예: greeting 또는 welcome_header)가 필요합니다.

예시:

{% translation greeting %}Hello!{% endtranslation %}

HTML, 링크 내 Liquid 및 기타 패턴의 경우 로케일 번역과 동일한 규칙을 따르세요(예: 가능한 한 작은 세그먼트 주위에 태그를 배치하고, 링크를 현지화할 때 언어별 부분만 감싸기).

Crowdin이 콘텐츠를 감지하고 가져올 수 있도록 Braze 메시지를 초안으로 저장하세요.

5단계: Crowdin에서 번역 관리

통합 화면은 두 부분으로 구성됩니다:

• 오른쪽(Braze): 캠페인과 캔버스.
• 왼쪽(Crowdin): 번역을 위해 이미 동기화된 콘텐츠.

콘텐츠 동기화

1. Braze(오른쪽) 측에서 번역할 캠페인 또는 캔버스의 체크박스를 선택합니다.
2. Sync to Crowdin을 선택합니다.
3. 동기화가 완료되면 Crowdin(왼쪽) 측에 파일이 나타납니다. 번역자는 Crowdin 편집기에서 문자열을 열 수 있습니다.

Braze로 번역 반환

1. Crowdin에서 번역이 100% 완료되면 Integrations 탭으로 돌아갑니다.
2. Crowdin(왼쪽) 측에서 완료된 콘텐츠를 선택합니다.
3. Sync to Braze를 선택합니다. 번역된 문자열이 Braze 캠페인의 해당 언어 배리언트에 푸시됩니다.

6단계: Braze에서 다국어 사용자로 메시지 미리보기

통합을 확인하려면:

1. Braze 메시지 작성기에서 캠페인을 엽니다.
2. 테스트 탭으로 이동합니다.
3. 사용자로 메시지 미리보기를 선택합니다.
4. 번역된 로케일 중 하나와 일치하는 language 속성을 가진 고객 프로필을 검색합니다.
5. 콘텐츠가 소스 언어에서 번역된 버전으로 전환되는지 확인합니다.

Braze Email Templates 통합

템플릿 수준에서 이메일을 현지화하는 경우, Braze Email Templates 앱을 사용하여 Braze 미디어 라이브러리의 HTML을 동기화할 수 있습니다.

동영상 안내는 Braze Email Templates 통합을 참조하세요.

1단계: 앱 설치

1. Crowdin 프로젝트에서 Store 탭으로 이동합니다.
2. Braze Email Templates를 검색하고 Install을 선택합니다.

3. 이 통합을 사용할 프로젝트를 선택합니다.
4. 통합을 열려면 프로젝트의 Integrations > Braze Email Templates로 이동합니다.

2단계: Braze에 연결

Braze API 자격 증명으로 연결을 인증합니다:

1. Braze REST API 키: templates.email 및 content_blocks(읽기 및 쓰기) 권한을 부여합니다. Braze의 설정 > API 및 식별자 > API 키에서 키를 생성합니다.

2. Braze REST 엔드포인트에 인스턴스별 URL을 사용합니다(예: https://rest.iad-03.braze.com).
3. Log in with Braze Email Templates를 선택합니다.

3단계: 번역할 콘텐츠 동기화

통합 화면에 Braze 라이브러리가 표시됩니다:

• 오른쪽(Braze): 동기화할 수 있는 이메일 템플릿과 콘텐츠 블록.
• 왼쪽(Crowdin): 번역 중인 콘텐츠.

1. Braze(오른쪽) 측에서 현지화할 템플릿 또는 블록 옆의 체크박스를 선택합니다.
2. Sync to Crowdin을 선택합니다.
3. Crowdin이 HTML 소스를 가져옵니다. 번역자는 레이아웃이 유지되도록 라이브 WYSIWYG 미리보기가 포함된 Crowdin 편집기에서 작업합니다.

4단계: 번역된 템플릿 전달

번역이 100% 완료되면:

1. Crowdin(왼쪽) 측에서 완료된 파일을 선택합니다.
2. Sync to Braze를 선택합니다.
3. Crowdin이 Braze 미디어 라이브러리에 이러한 자산의 현지화된 버전을 자동으로 생성합니다(예: Template_Name_fr).