Skip to content

오른쪽에서 왼쪽으로 메시지 만들기

오른쪽에서 왼쪽으로 표시되는 메시징의 최종 모양은 서비스 제공업체(예: Apple, Android, Google)가 메시지를 렌더링하는 방식에 따라 크게 달라집니다. 이 페이지에서는 메시징이 최대한 정확하게 표시될 수 있도록 오른쪽에서 왼쪽으로 메시지를 작성하는 모범 사례를 다룹니다.

메시지 모양

오른쪽에서 왼쪽으로 메시지를 작성할 때는 다음 사항에 유의하세요:

  • Braze 대시보드에 표시됩니다: 사용자의 기기에 메시징이 표시될 때는 기기의 운영 체제와 언어 설정에 따라 메시지의 모양이 크게 결정되므로 대시보드에 표시되는 내용이 항상 100% 정확하지 않을 수 있습니다.
  • 기기에 표시되는 모습: Apple과 Android는 메시지 렌더링 방식에 대한 상당한 통제권을 가지고 있는 반면, 이메일 서비스 공급자(ESP)는 어느 정도 통제권을 가지고 있습니다. 하지만 같은 메시지라도 사용자 설정에 따라 기기마다 다르게 렌더링될 수 있으므로, Braze의 HTML 이메일 커스텀은 보다 유연할 수 있습니다.

또한 구두점과 이모티콘을 확인하여 메시징이 표준으로 렌더링되는지 아니면 오른쪽에서 왼쪽으로 렌더링되는지 확인하세요.

오른쪽에서 왼쪽으로 메시징 만들기

Braze에서 오른쪽에서 왼쪽으로 메시지를 작성하려면:

  1. Braze 에디터에서 표준 메시지를 작성하세요.
  2. Braze에서 메시지 텍스트를 복사한 다음 현지화 도구를 사용하여 오른쪽에서 왼쪽 메시지로 변환합니다.
  3. 변환된 메시지를 다시 Braze에 붙여넣습니다.
  4. 텍스트 서식과 정렬을 확인합니다. 드래그 앤 드롭 또는 HTML 이메일 메시지를 작성하는 경우 작성기 내에서 이 작업을 수행할 수 있습니다. 그렇지 않으면 별도의 워드프로세서를 사용해야 합니다.

    텍스트 정렬을 오른쪽에서 왼쪽으로, 왼쪽에서 오른쪽으로 토글할 수 있는 버튼이 있는 이메일 드래그 앤 드롭 편집기 메뉴.](/docs/ko/assets/img/rtl_button.png?dd572565ace911db0b5c27e3dacc6691){: style=”max-width:50%;”}

고려 사항

긴 푸시 알림

푸시 메시지의 복사 및 붙여넣기 방식은 긴 콘텐츠가 모바일 기기에서 여러 줄로 렌더링될 수 있기 때문에 긴 푸시 알림에 사용하기 어려울 수 있습니다. 외부(예: Word 문서)에서 메시지 텍스트를 복사하여 Braze에 직접 붙여넣는 경우 문장 정렬 및 단어 배치가 변경될 수 있습니다. 이 시나리오를 방지하려면 분할하여 복사하여 붙여넣고 줄 바꿈을 추가하세요. 예를 들어 처음 다섯 단어를 복사하여 붙여넣고 줄 바꿈을 추가한 다음 다음 다섯 단어를 복사하고 줄 바꿈을 추가하는 등의 작업을 수행합니다.

미리보기 및 테스트 기능은 왼쪽에서 오른쪽 메시징을 위해 구축되었으므로 오른쪽에서 왼쪽 메시지는 미리보기 & 테스트 섹션에서 제대로 렌더링되지 않지만 사용자 기기의 설정이 이에 맞게 구성되어 있는 경우 제대로 렌더링됩니다. 라이브 환경에서 자신에게 메시지를 전송하여 기기 설정에 따라 메시징이 제대로 렌더링되는지 확인하는 것이 좋습니다.

양방향 텍스트

오른쪽에서 왼쪽 언어로 글을 쓰는 많은 사용자가 실제로는 왼쪽에서 오른쪽 및 오른쪽에서 왼쪽 언어의 조합인 양방향 텍스트를 사용하고 있습니다. 예를 들어 마케터가 히브리어로 된 메시지를 영어 회사명과 함께 보낼 수 있습니다. Braze는 양방향 텍스트의 서식을 처리할 수 없습니다. 서식 지정 문제를 피하는 두 가지 방법은 양방향 텍스트를 완전히 피하거나 줄 바꿈을 사용하여 왼쪽에서 오른쪽 텍스트를 오른쪽에서 왼쪽 텍스트로 구분하는 것입니다.

특수 문자, 숫자 및 이모티콘

Braze에서 오른쪽에서 왼쪽으로 메시지를 작성할 때 특수 문자(구두점, 수학 기호, 통화 등), 숫자, 글머리 기호 및 이모티콘이 “점프”할 수 있습니다. 이 문제를 해결하려면 외부 워드 프로세서에서 적절한 서식을 사용하여 사본을 작성한 다음 Braze에 붙여넣으세요. 또한 텍스트 시작 부분에 이모티콘을 배치하지 않고 줄 바꿈으로 텍스트와 이모티콘(및 특수 문자 및 숫자)을 구분하여 정렬 문제를 방지하는 것이 도움이 될 수 있습니다.

아랍어 메시지

아랍어 메시지를 작성할 때는 다른 언어와 동일한 가독성을 위해 훨씬 더 큰 글꼴 포인트 크기를 사용하세요. 라틴 또는 로마 알파벳을 사용하는 언어의 경우 평소보다 20% 정도 큰 글꼴 크기를 사용하는 것이 좋습니다. 이는 아랍어 글꼴이 분음 부호(악센트 표시)가 차지하는 세로 공간을 수용하기 위해 작게 만들어졌기 때문입니다.
Github   GitHub 에서 이 페이지를 편집합니다.
New Stuff!